А нельзя просто в строке сделать разделитель и на стороне клиента уже вместо него <br> поставить?
Ну, что-то типо:
//получаем строку вида:
var str = 'val1|val2|val3|val4';
//заменяем | на <br>
str = str.split('|').join('<br>');
//вставляем куда надо:
el.innerHTML = str;