[рони]

onejsquestion,

var str = ":test:smile:smile:test:smile:", reg = /(:\w+)(?=:\w+)+/g;
str = str.replace(reg, "$1: ");
alert(str);