[Белый шум]

Так было же наоборот:

if (data == 'play') {$(that).attr('class', 'fa *!* fa-pause */!*')}
    else {$(that).attr('class', 'fa *!* fa-play */!*');}