[Dilettante_Pro]

Aetae,
Да, так проще

parentTR.children().each(function(i, elem) {
   if(i > 0) {
      var j =(i - 1) % 5 ;
      $(elem).text(fromBD.childNodes[j].innerHTML);
   }
 }