Дайте меткам те-же классы что и area и один общий класс, тогда:
$('.label').click(function() {
var class = $(this).attr('class').replace('label ');
$('area.'+class).click()
})
Где label - общий класс меток и этот класс стоит перед классом общим с классом area.