Я так думаю, что ничего и связывать-то особо не нужно.
Поставить Ноду и socket.io
Сокету сказать слушать любой порт (от фонаря, типа - 3001)
Статическую страницу с клиентским кодом socket.io отдать в iframe, а аргумент подключения что-то типа
'http://domen.ru/socketio:3001/'
Как-нибудь так я попробовал бы замутить. Только URL на эту страницу нужно будет, наверное, ЭнДжинЭксом направить.