Malleys,
спасибо за помощь!

Malleys,
предлагаю такой вариант

regex = new RegExp(`(?:^|(?<=\\W))${original_escaped}(?:(?=\\W)|$)`, "gi");

Коды, которые приведены в конце, работают, но не совсем так как надо...
Может есть код, который бы позволял просто не учитывать синтаксис?

Какой синтаксис не учитывать? Что вы имеете в виду?

так?

regex = new RegExp(original_escaped, "gi");

у меня в словаре, слова не только в именительном падеже, но и в других, а так же во множественном.
2 примера:
"валик" : "подушка",
"валики" : "подушки",
и

"валик" : "кутуз",
"валики" : "кутузы".

В первом случае текст отображается как "подушкаи малярные". Во втором " кутузи малярные".
В первом случае он так отображается, так как видит, что в словаре есть слова "валик" и заменяет его, не обращая внимания, что так же в словаре содержится слова "валики", которое должно быть приоритетным..

Может можно как-то исправить отображение?

Это разве не работает, которое я вчера сделал?

regex = new RegExp(`(?:^|(?<=[^a-zёа-я0-9_])(?=[a-zёа-я0-9_]))${original_escaped}(?:(?<=[a-zёа-я0-9_])(?=[^a-zёа-я0-9_])|$)`, "gi");

спасибо большое))
странно...пробовала утром, работало примерно так же, как я описала выше.
Сейчас решила попробовать вновь - работает идеально.
Спасибо)

работает, без кирилицы RegExp недостаточный. пост #25