sticky и сдвиг в Сафари
 

Рассмотрим пример: https://jsfiddle.net/j4pfck6a/

Если нажать на кнопку, серому диву добавляется/убавляется translateY
Элемент с position: sticky ведет себя по разному в браузерах.

В Хроме и прочих он сдвигается вместе с парентом.

В Сафари реализовано слегка по другому - sticky не учитывает сдвиг парента, ему интересно только собственное top. Но во время анимации sticky всё равно двигается, потом отскакивает!

Как бы сделать так, чтобы в Сафари хотя бы не было этого движения sticky при анимации парента?

Как вариант, сделать для Сафари свои стили...
https://cssing.org.ua/2007/11/15/hacking-safari/