передо мной незачем извинятся
проблем-то у вас, а не у меня
копайте в сторону других скриптов вывода дерева
могу предолжить вам услуги по доработке своего скрипта дерева
посмотреть его вы можете здесь
у этого скрипта есть один большой минус для вас: он написан с применением jquery+ui,а значит к самому скрипту придется грузить еще и добрые пару сотен килобайт кода этих библиотек
Доработка этого скрипта до нужного вам функционала, и прикрутка заместо вашего старого дерева - 50$
Ну, и помимо этого дерева есть еще куча разнообразных скриптов деревьев
и некторые даже возможно со старта поддерживают необходимый функционал.
только искать их надо
Либо если вы разбираетесь в JS, можете сами постаратся сделать
отправным пунктом для вас может послужить статья http://javascript.ru/ui/ajaxtree