Последний вариант просто супер, прямо как и надо. Я кое-что добавил, получилось так. Единственное, не показывается title к увеличенным изображениям, только индекс. Индекс не нужен, я убрал его. В стандарте fancybox у меня показывал title из alt, можно что-то сделать?

:-? дописать строку 11