посоветуйте визуальный редактор массива строк.
 

Нужно иметь возможности добавления новых строк, удаления существующих, редактирования содержимого любой строки.

Конечно можно за пару часов самому смастерить что-то такое, динамически создавая и удаляя <input type='text' />
Однако может, что-то готовое на jquery или чистом js есть?

<textarea> :)

да, точно - можно приспособить. я не подумал об этом :)
но хотелось бы, чтобы он своим видом подсказывал пользователю, что строки самостоятельные и независимые.

Rise, ну я пока занят, другое мастерю. но, если готовых решений нет, смастерю и редактор, куда деваться.