Как различить случаи ввода одного и того же символа с разных клавиш
 

Подскажите новичку, как различить случаи ввода одного и того же символа с разных клавиш?
Точнее можно ли запретить замену уже замененного символа?

Не могу сделать замену при вводе в русской раскладке в textarea буквы Ж (заглавная) на двоеточие ( : )
и 6+Shift ( : в русс. раскл.) на "крышку" ( ^ ).

У меня получается Ж заменяется на :, а затем : заменяется на ^ :-/