Не всегда работает onchange
 

spanInner = document.getElementById("Compose").getElementsByTagName("span")[0];
	spanInner.innerHTML = "<select id=\"CPSelect\">"+optionsHTML+"</select>";
	document.getElementById("CPSelect").addEventListener("change",function(){ 
		document.getElementById("atextId").innerHTML += optionsValues[document.getElementById("CPSelect").value];
	},false);

atextId - текстовое поле на странице http://otvet.mail.ru/question/39095363/

Если выбрать элемент из списка CPSelect до редактирования текстового поля, то он нормально вставляется. Если после - ничего не происходит, в консоли ошибок нет (моих)

У текстового поля нет innerHTML. У него value.

попробуйте еще экранировать закрывающий тег элемента select

spanInner.innerHTML = "<select id=\"CPSelect\">"+optionsHTML+"<\/select>";

спасибо, ошибка была в этом