Вложенность в ругулярных выражениях
 

Всем привет.
Помогите пожалуйста сделать вложенную замену в регулярном выражении в исходных данных вида "Hello "world", yahoo!", в «Hello «world», yahoo!»

Сделал замену без вложенностей так:

function replace(node) {
	var decs = node[0].text;
	var quote = /"([^"]*)"/g;
	decs = decs.replace(quote, '«$1»');
	return decs;
}

Спасибо.

А как скрипт должен догадаться, так нужно заменять «Hello «world», yahoo!» или так «Hello »world«, yahoo!»? Кавычки-то не отличаются друг от друга.

Спасибо за замечание, упустил из виду, вложенные кавычки должны быть вида: «Hello „world“, yahoo!»

Нет, вы не поняли. Вот встретили вы в строке кавычку ". На что её нужно заменить: «, », „ или “?

Хорошо, поясню так.
Допустим, в предложении у нас нет вложенных кавычек:
В "Интерросе" это подтвердили, хотя в марте—апреле компания говорила о такой возможности.

Но могут быть предложения, где имеют быть место вложенные кавычки, пример:
"Любой buy-back, когда ты ("Интеррос".— "Ъ") управляешь менеджментом и регистратором, это всегда непропорциональная покупка акций".

Мне необходимо заменить кавычки вида "" на типографские — «» в случае если нет вложенных кавычек, т. е. так:
В «Интерросе» это подтвердили, хотя в марте—апреле компания говорила о такой возможности.

и так, если есть вложенные кавычки:
«Любой buy-back, когда ты („Интеррос“.— „Ъ“) управляешь менеджментом и регистратором, это всегда непропорциональная покупка акций».

Стало понятней?

Вы упорно не хотите формализовать задачу. Это вам, человеку, понятно, что тут вложенные кавычки. А как глупая машина должна понять, что здесь именно вложенные кавычки, а не несколько блоков текста, заключённых в кавычки, идущие друг за другом. В этом примере, например, в кавычках находится три блока текста

Любой buy-back, когда ты (
.—
) управляешь менеджментом и регистратором, это всегда непропорциональная покупка акций

Как эту ситуацию отличить от вложенных кавычек?

Думаю формализовать так: делать либо вложенную замену, либо двойной проход строки. Второй вариант мне кажется предпочтительней: сперва менять все на левую кавычку, а а на втором менять каждую вторую.

Так никогда не будет вложенных кавычек. Вы всё-таки не понимаете всего масштаба проблемы. Тут, например, какие кавычки, вложенные или нет?

"aaa"bbb"ccc"

Может вам лучше типограф попробовать заюзать?

Возможно и не осознаю, для меня это пока в новинку.

"aaa"bbb"ccc" — я думаю вложенные.
Типограф Лебедевский не подходит, нужно именно на JS.

Почему?

Можно бэкенд на сервере сделать, и подгружать результаты JS-ом.