Вот такая задача :(
 

Такой вопрос:
Есть меню рубрик:
<ul>
<li>Авто (50)</li>
<li>Новости (45)</li>
</ul>

Данное меню строится автоматически, нужно при помощи javascript сделать следующее Авто <span>(50)</span>? как можно решить такую задачу?

Всмысле "сделать"? Добавить что ли?

да, просто поместить в span
<ul>
<li>Авто <span>(50)</span></li>
<li>Новости <span>(45)</span></li>
</ul>

Почитайте о добавлении элементов в DOM http://javascript.ru/tutorial/dom/modify

а можно спросить, как именно (***), то что в скобках поместить в span?

var list = document.getElementById('ulMenu').getElementsByTagName('LI');
for ( var i = 0; i < list.length; i++ ) {
	list[i].innerHTML = list[i].innerHTML.replace(/(\(.+?\))/, '<span>$1</span>');
}

Присвойте элементу UL id="ulMenu".

:cray: я прослезился... спасибо огромное...