Насколько верно использовать присваивание как логическую операцию?
 

собственно вот

if(a=1)console.log('dd')
срабатывает

if(a=0)console.log('dd')
не срабатывает

насколько правильно использовать такую конструкцию?

Это не есть best practice
Такой код приемлим ровно до тех пор пока его пишите Вы в одиночку.
Потому что стороннему программисту может показатся, что здесь сравнение, либо вы опечатались.
Чрез год, когда вы снова взгляните на свой код, вы будете в роли стороннего программиста, и такой код потребует дополинительного вашего времени. и эту потерю можно избежать.



Хорошей практикой является такой стиль:

a=0;
if(a) {
    console.log('dd')
}

в таком случае всем становится ясно что тут происходит (с поправкой на отсутсвие строгой типизации).

while( node= node.parentNode ) ancestors.push( node )

вполне нормальная практика

для циклов такая практика нормальна ИМХО
не для if-ов

только вчера писал:

if (!partsCount || !(interval -= intervals[i] * num)) {
	break;
}

если interval вне if вычислять, то иногда он впустую вычисляться будет.

А не надо вне if, надо внутри, а потом ещё один.

так:

if (!partsCount) {
    break;
}
interval -= intervals[i] * num;
if (!interval) {
    break;
}

?

А если вместо break много кода? Что-то башка под ночь не варит.

вынести этот код в функцию х)

либо извращаться:

breaking: {
    checks: {
        if( !partsCount ) break checks
        interval-= intervals[ i ] * num
        if( !interval ) break checks
        break breaking
    }
    // тут много кода
    // break loop
}

если это не универсальный код, читабельней вряд ли станет.

он вызывается в 2 местах. этого достаточно