Как это реализовать на JS
 

Здравствуйте.
В JS коде страницы, использующей ActiveX компонент MS ListView применяется вот такая конструкция:

obj.Subitems(1)='text'

Как это может быть реализовано на JS? Всмысле как реализовать метод Subitems(), который по индексу может возвращать объект, которому можно присвоить значение через '=' ?

У объектов в JS нету никаких индексов, только имена свойств. Индексы есть только у массивов и у массивоподобных объектов. Возможно Вы имеете ввиду вторые?

Возможно. А какие массивоподобные объекты позволяют присвоить значение элементу через ()= ?

Никакие. () в js - вызов функции и всё, соответственно используя данную конструкцию вы заменяете возвращённое функцией значение, что не имеет никакого смысла.

Вот я тоже не пойму, но это же

obj.Subitems(1)='text'

как то работает?
Эта конструкция присваивает значение элементу коллекции компонента.

IE.

В JS нет работы с ListView.
Однако если вас интересует только представление такой конструкции в JS:

ListView.ListItems(1).SubItems(1) = "text"

то так:

var ListView = {
     ListItems: [[0, 1]]
}

ListView.ListItems[0][0] = 'text';

alert(ListView.ListItems[0][0]);