Генерация thumbnail на стороне клиента с передачей на сервер
 

Возможен ли сабж? Т.е нужно написать скрипт который на клиенте будет брать картинку по урл, ужимать её по высоте\ширине и отправлять postом на удаленный сервер

нет.
не на Java Script
если очень надо, копайте в сторону Flash(ActionScript) или Java
но, ИМХО оптимальней в большинстве случаев проделать эту операцию на сервере, ибо Flash/Java могут быть не установлены

+1
тем более на стороне сервера это сделать гораздо проще. существует достаточное количество библиотек (для того же РНР), которые вполне успешно справляются с подобными задачами.