Встраивание внешних файлов в один HTML-файл
 

HTML-файл обычно ссылается на внешние файлы -
картинки, аудио, шрифты

есть ли способ жаваскриптом прочитать их по ссылке и сохранить их в переменную для повторного использования?

то есть чтобы всё веб-приложение было в одном HTML-файле без зависимостей

... это зачем так извращаться?

если inline'ить картинки\аудио\шрифты, то они будут в base64, а это в несколько раз больше начального обьёма.

90%, что проблему режит App Cache