в общем найденный способ не работает((( что делать не знаю.

Тут особо много чего и не наделаешь... Ну разве что напишешь скрипт перекодировки, хотя я вообще сомневаюсь в этом...
Если смотреть по-другому - скрипт это костыль, т.к. это непрофессиональный подход.
Это работодатель на тебя наседает?! Если нет - забей, если да - объясни ситуацию.

))) дело в том что проект продан задолго до того как я (рядовой программист) узнал о его существовании. Из любой ситуации есть выход и скрипт (костыль) это нормально.

"Нет стандартного метода... Придумай свой, новый", эту истину мне внушили в первые недели работы, и я придерживаюсь ее уже третий год)))