Регулярное выражение
 

var re = /"(\\.|[^"\\])*?"/i;

console.log( '"Скажи \\"Привет\\"!"'.match(re) );

Я чет не могу понять это регулярное выражение.

Сначала ищется кавычка ("), после кавычки должен быть обратный слэш (\) и любой символ, кроме перевода строки. Или любой символ кроме кавычки (") и слэша (\). И к этой группе добавляется квантификатор (*) - ноль или более символов без жадности. И затем вторая кавычка (").

Что получается? Кавычка совпадает сразу, затем вот это (\\.) отпадает, т.к после кавычки идут буквы. Получается, что регэксп начинает искать (^"\\)*?. А в середине строки встречаются слэши (\). Получается, что должно быть только совпадение подстроки "!"? Но почему то совпадает вся строка.

Действия нашей машины. Прошли ", далее, все символы, включая пробел из <Cкажи >удовлетворяет <[^"\\]>. Далее. подстрока <\\"> удовлетворяет <\\.>(обратный слэш и любой символ кроме перевода строки). C <Привет> то же самое что и с <Скажи >. <\\"> -- см выше. <!> попадает под <[^"\\]> дальше совпадения для <\\.|[^"\\]> заканчиваются. Последний символ <"> попадает под <">.

Вроде как-то так. Ограничитель ? выглядит как лишний. Модификатор i -- точно лишний.

в выполненой строке. Это в данном случае не имеет значения, так как шаблон регулярного выражения применяется к изначальной строке, а не к ее отображению. /\\/ будет парсить "\\"

Rise,
Чему Вы тут удивляетесь? Я не понял. Все правильно выводится. Выражение /\\\*/ означает <обратный слеш звездочка>

Rise,
Я бы Вам посоветовал прочитать что-нибудь по основам регулярных выражений. Бэкслеш перед метасимволом означает "интерпретировать метасимвол как обычный символ"

в строке один слеш. Вы путаете исходник строки с отображением строки. Странно, что вы не удивляетесь, что, например \n не отображается в алерте. Последний раз повторяю: шаблоны регулярных выражений совпадают с исходником строки, а не с ее отображением на уровне UI

Чесно говоря, до меня не дошло ни то, что до меня должно было дойти, ни то, к чему вообще был этот 3 пост, какое он имеет отношение к сабжу

Согласен с этим.

О как?

Альтернативы обрабатываются слева направо до тех пор, пока не будет найдено соответствие.

Изначально была найдена кавычка, а левая альтернатива не совпала ни с чем, т.к. после кавычки идут буквы.

Decode,
Я не совсем понял, о чем вы говорите. Суть в том, что все подстроки между кавычками в вашей строке подпадают под шаблон <\\.|[^"\\]>, кавычки, соответственно, подпадают под шаблоны кавычек. Это ответ на ваш вопрос. Я все пошагово расписал, перечитате мой первый пост еще раз.