Ну да, а клиент значит причем? Не можете заставить редактор, но кто принимает от редактора данные сервер или клиент?
Домен должен задаваться переменной/константой, значение которой можно получить, тогда и переезды не страшны, и клиент не будет заниматься работой, которой он вообще не должен заниматься.

Клиент этим и не занимается, он просто редактирует. И запрет абсолютных ссылок текущего домена всегда решался на уровне редактора, изначально клиент был уверен в том что копий сайта он точно не захочет, поэтому никто и не задумывался.
В общем я просто поиск и замену по базе сделал запросом.

Клиент вынужден перебирать DOM структуру а затем еще производить изменения, что уже плохо. Но вы даже не задумываетесь о том, что ваши "битые" ссылки роботы не будут индексировать как ваши внутренние ссылки. И вы еще пытаетесь найти оправдание этой затее?

А нужно на сервере скриптом или в HTML-редакторе, если ссылки в файлах, найти таковые и изменить. И желательно заменить на переменную, и в тексте принимаемом от редактора заменять такие вхождения, или задумайтесь о модуле для своего редактора, который бы позволял работать с внутренними ссылками.

Ну а если вам наплевать и на индексацию, и на то что клиент будет ковыряться постоянно, делайте, я не преследую цель уговорить вас, я предлагаю задуматься.