То есть имея нулевые знания и опыт программирования, ты уже наслышан о какой-то химере и пытаешься что-то оптимизировать. Так ты ничему не научишься, поскольку у тебя мотивация анальная (это по Фрейду, а не по Павлову).

Едва ли можно назвать химерой старичка innerHTML. Мне казалось логичным приписывать интерполированную мусташем html строку именно с помощью innerHTML. Чем делать цикл в котором создавать элементы с элементами(причем шаблоны так же отличаются. Делать это без какого-либо шаблонизатора мракобесие) подставляя значения из своеобразной модели. В любом случае я пытался избежать тесной работы dom. Про insertAdjacentHTML я не знал(а может забыл).
Создав тему я наивно надеялся, что не встречу любителей Фрейда или своебразной мотивации, а лишь получу какие-то весомые замечания и знания связанные именно с программированием. Хотя на самом деле стоило лишь самостоятельно погуглить.

Я вообще не вникал в твой бред. Если хочешь вникать глубже, гугли Shadow Dom.