Не n-е совпадение шаблона, а n-я скобка!
Метод должен работать и без флага g

Rust
плохо представляю что вам нужно.

Мне нужна функция от двух параметров - строка и регулярное выражение.
Регулярное выражение может содержать некоторое количество круглых скобок, обозначающих атомы регулярного выражения. В том числе и вложенные друг в друга!

Функция должна найденные атомы регулярного выражения обрамлять указанными символами.

Rust,
может кто-то другой сможет вам помочь, для меня, вашего описания по прежнему недостаточно.

Может быть проблема в терминологии? Атом == группа вот в этом смысле

Rust,
Регулярка вообще любая?

Может ли там быть, например, вот такая хрень: (\d)+
т.е. то что в скобках повторяется несколько раз и надо каждое повторение отдельно обработать? И может ли быть такое для вложенных скобок? Типа (...(\d)+...)*

Сколько может быть скобок в регулярке?

Это должно быть кроссбраузерно, или код только для Хрома и node.js?


Я, кажется, понял, что надо, но задача крепкая, если в совсем общем виде.

что мешает написать нужный шаблон замены?

Автору нужен код, который этот шаблон автоматически сгенерирует. Но просто шаблоном тут не всегда можно будет обойтись.

чтобы это значило? подожду решения.

:) пока так вариант с неавтоматическим шаблоном...

var str = "Ну что сказать? -12.85 - это отрицательное число, а 0.86 - положительное";
function r(v,s) {
  return v.replace(s, function(...f) {
     return  `${f[1]}<span class=P1>${f[2]}</span><span class=P2>${f[3]}</span>`
  });
}
str = r(str, /([^-\d.])(\d+)(\.\d+)?/g);
alert(str);