в общем случае так нельзя. Во первых, регулярка может быть с lookahead/lookbehind, во вторых, вторая замена пойдет по ранее замененному тексту и может что-то поправить в контенте, который был вставлен.

надо пройтись регуляркой, порезать текст на куски (матчи и то что между ними), для матчей загрузить асинхронный контент, заменить им соответствующие куски, и сделать join

пример сразу на тайпскрипте

если надо js, просто выкинь типы