Сайт стал чудовищно отображаться на Opera
 

Например, на страницах, вроде этих:http://www.javascript.ru/optimize/better-compression http://www.javascript.ru/optimize/ja...pt-performance текст разбился на какие-то колонки, в которых совершенно невозможно читать.

И это при том, что вы сами говорили, что четверть посетителей сайта заходят через Opera

Раньше всё было нормально.

Так стало отображаться после установки Opera 9.5?

Нет, так было уже и при 9.27

Очевидно, что проблема со скриптом подсветки кода, или со стилем этого элемента, в котором вставляется код.

А сейчас ?

P.S Вообще такие вещи просьба отправлять через форму контактов.
Так оно приходит на email, и я могу отреагировать оперативнее.

А сейчас все отлично :)