nerv_,
PDF отдельно от бумажной версии пока можно купить только "постоянному покупателю" (смотрят на год регистрации и общую сумму уже купленных книг).

местами да - перевод ужасный, либо оригинал такой же ужасный

например о замыканиях - на этом сайте в учебнике понятней написано ))