Пока не додумал еще до конца (мешают сосредоточиться ;), но суть такая:
сделать отрицательный маржин для внутреннего блока.
http://jsfiddle.net/BETEPAH/tT6cS/14/

BETEPAH, ну я к такому же варианту и пришел, еще до создания темы. Задать ширину заведомо большую, чем общая ширина элементов (тут конечно же третий пункт условий не совсем соблюдается), и впринципе будет работать. Хотелось найти решение покрасивей.

Хотя не, твой вариант получше.

Вот такой вариант с таблицей получился:
http://jsfiddle.net/BETEPAH/LgYHS/
Правда на первые два правила пришлось забить :(

danik.js,
может скриптом да и не мучатся ? http://learn.javascript.ru/play/0905r

рони, о да, ради такой хренотени еще и jQuery цеплять. Просто замечательно :)

danik.js,
таблицей не понравилось?