Правильный ответ дизайнера в данном конкретном случае: а я не рисовал тут div.

нужна обёртка с disaply:table

перепутал, хотел написать про дизайнера.

+1

Ладно. Дело ваше. Когда вам на шею сядет дизайнер - не так ещё заговорите.

<div style="display: table; width: 200px; height: 200px; ">
  <div style="display: table-cell; vertical-align: middle; width: 100%; height: 100%; text-align:center; position: relative;">
    текст <div style="width: 50px; height: 50px">текст2</div>
  </div>
</div>

работает. а на absolute div с display: table-cell надо делать position: relative; width: 100%; height: 100%;

Спс. чето думал что не поможет...

П.С. http://msdn.microsoft.com/en-us/libr...8VS.85%29.aspx
ие8 ток начинает держать display: table... пока все таки сделаю через одиночную ячейку с таблицей.