на сервере нужен php файл который будет выбирать список всех пользователей онлайн и возвращать примерно такую структуру {["user1", "user2", "user3", "..."]}
на клиенте нужен ajax запрос к этому файлу и при получении данных от сервера обновлять <div> с пользователями. Примерно так:
$.post('getOnlineUsers.php')
.done(function(response) {
var res = JSON.parse(response);
var txt = "";
$.each(res, function(i, user){
txt+="<span>"+user+"</span>";
});
$("#users").html(txt);
});
писал "из головы" так что возможны синтаксические ошибки, я пытался показать суть метода