[x-yuri]

вообще, в данном случае можно так:

var str = '"[]"';
alert(
  str.replace(/"\[/g, "[").replace(/\]"/g, "]")
);