[рони]

Vulkan,
Рабочий вариант без экранирования квадраных скобок )))

var str = '"[]"';
alert(str.replace(new RegExp("\"[[]", 'g'), "[").replace(new RegExp("]\"", 'g'), "]"));