[poorking]

отвечу себе сам, нет, нельзя, потому что при загрузке страницы браузер уже все дорисовывает.

UPD
Проверил на синтакс хайлайтере http://alexgorbatchev.com/SyntaxHighlighter/
строку var a = "<span style = \"color: red\">";

Как и ожидал, та же проблема