[Kolyaj]

то тоже возникает проблема

Нет никакой проблемы, если строку прогонять через json_encode (если у вас php).

<? $str = "Произвольная строка для JS"; ?>
<script type="text/javascript">
    var str = <?= json_encode($str) ?>;
</script>