[poorking]

Нет, я все преобразования на клиенте делаю, просто получаю все
<textarea class = "marked"></textarea>
и их заменяю на другие созданные элементы.

А почему так хуже? Мне кажется это удобно, просто требующий изменения текст помещать в textarea с нужным классом

<textarea class = "marked">
	<span>
	var a = "<span style = \"color: red\">";
</textarea>

Примерно так делаю

(function(){
		var textareas = document.getElementsByTagName("TEXTAREA"), i = textareas.length;
		
		var markedSnippets = [], snippet, text;
		
		while(i --){
			snippet = textareas[i];
			if(/\b(marked)\b/.test(snippet.className)){
				markedSnippets.push(snippet);
			}
		}
		
		i = markedSnippets.length;
		
		
		
		while(i --){
			//HTMLEntities API [url]http://javascript.ru/blog/I-zone/Razbiraem-ponyatie-mnemoniki-praktike[/url].
			text = HTML.encode(HTML.decode(markedSnippets[i].value));
			
			/*
				Тут делаю нужные замены в text
			*/
			
			markedSnippets[i].parentNode.insertBefore(
				newDOM("DIV",
					{
						properties:{
							
							innerHTML: text,
							style:{
								whiteSpace: "pre"
							}
						}
					}
				),
			markedSnippets[i]);
			
			markedSnippets[i].style.display = "none";
		}	
	}())