В именах идентификаторов нельзя использовать квадратные скобочки.
В вашем случае лучшим вариантом будет не хранить копию таблицы, а пересоздавать её заново методами DOM (createElement, insertCell, insertRow и т.д.) или простой конкатенацией строк, используя, для формирования имен и идентификаторов, переменную-индекс.
|