Можно обратиться к любому окну, если у вас есть ссылка на него, как в вашем примере. Если вы точно знаете, что окно/вкладка с нужным именем открыта, можно восстановить ссылку на это окно
var winName = 'test';
var win = window.open('', winName);
Однако если окна с таким именем не было, откроется новое окно.