[walik]

Чет я совсем запутался.

текст в ТАБЛИЦЕ должен замениться а не в блоке.

Ну епрст, так меняй его в таблице

$('table td').html($('table td').html().replace('текст', 'картинка'));