Всё, решил вопрос. Оказывается, напротив, это предыдущие версии Opera позиционировали контейнер по-левому, а мой JavaScript это учитывал и коренным образом менял координату по вертикали. В Opera 11 как раз внешний вид этой страницы без динамических изменений наиболее похож на то, что выдают остальные обозреватели
