[ваый]

Так а в чем проблема? Можно же одновременно указывать и цвет background-color, и фоновое изображение.

#next {
    left: 96%;
    background: *!*#DCDCDC*/!* url('next.png') no-repeat 0 33px;
}