[Snipe]

Эм. Если я правильно понимаю, у вас тут асинхронность. return в shortURL не прокатит, потому что window.my_callback выполняется после создания и загрузки скрипта, т.е. shortURL к тому времени уже завершит свое выполнение.
Вам callback'и помогут...