[DjDiablo]

Мне непонятно зачем такое астрономическое количество ковычек, точек и других символов которые здесь особо то и ненужны.

Почему не так.

<script>
        var vars=[];
        vars[1] = 'th';
        vars[2] = 'is[';
        vars[3] = '](';

        result=vars[1]+vars[2]+vars[3]
	alert(result);
</script>

если нужно выполнить результат сложения, ну дак выполняйте result.
eval или Function вам в помощь.

<script>
        var vars=[];
	vars[1] = 'alert';
	vars[2] = '("Привет я программа ФраНКинШтеЙна"';
        vars[3] = ');';

        result=vars[1]+vars[2]+vars[3]
	super=eval(result);

       super
</script>