Привёл всё в читаемый вид, удалил лишнее:
http://mtg-kaluga.230101.org/bug/
Смотрите сами по ссылке
Ошибка так и не исчезла. Разметка вроде несложная, и ошибка эта проявляется только в Opera (overflow обрезает, но зачем-то показывает обрезанное на новой строке). Ещё хотелось бы, чтобы содержимое слоя days и stars было в один ряд с тегами ВНУТРИ белой плашки. Display: inline не помогает!
Мучаюсь уже 2 неделю, помогите плиз!