подчёркивание визуально длинее дефиса. и как следствие сильнее разделяет слова. проблема с дефисом в именах шаблонов остаётся и в твоём случае, только реже проявляется (когда для одного модуля нужно несколько шаблонов). по даблклику логичнее было бы выделять вообще всё имя целиком. с ctrl+backspace аналогично.
поэтому лучше так:
var subjFirstLine = document.querySelector(".mboxRow_subjFirstLine");