$('.editTitle').click(function(){
var position = this.getBoundingClientRect();
alert(position.top+' '+position.left);
});
<span class="editTitle">Текст</span>
Это получается, кликнув по тексту, я получу координаты верхнего левого угла элемента SPAN?
Возможны погрешности в разных браузерах? или стоит протестировать?