[­­­]

Собираем узлы (по селектору, как угодно). Push-им в массив.

Допустим, у нас есть коллекция, полученная в результате document.getElementsByTagName(element).

Можно ли превратить её в массив, не используя явный цикл со счётчиком? То есть, без всяких первобытных конструкций вроде for(var i = 0; i < коллекция.length; i++)?

Если скатиться к ручному перебору, то исходная задача теряет смысл. Идея была как раз в том, чтобы для перебора элементов использовать именно forEach, а не искусственные итераторы.