[walik]

area#button1.active span {
   display:block;
   position: absolute;
   margin-left: -150%;
   top: -15%;
}

<area onmouseover="this.className = 'active';" onmouseout="this.className = '';" href="...