[nirva]

layout'ы это хорошо, но здесь нельзя их использовать.
ну а с вариантом fixed хорошо (текст все равно налазит же, и надо делать отсупы для центрового элемента), но от IE никуда не уйти.
попробую писать js, что делать...