[B@rmaley.e><e]

а можно при этом не палить пользователю, что собственно, перенаправление было?

Какое перенаправление? RewriteRule изменяет адрес для самого апача, юзеру никаких Location'ов не возвращается.