Если на 100% уверен в размере шрифта, то можно и так, лол.)
<style>
h3{
overflow:hidden;
font: 20px arial, sans-serif;
text-indent:-40px;
}
</style>
<h3 id="1">010.я заголовок</h3>
<h3 id="2">012.и я тоже заголовок</h3>
А вообще это в
любом случае должно делаться не js, а на стороне сервера.